viernes, 18 de junio de 2010

The Erection Crew (La Tripulación de la erección)

Some of you may think that i was unlucky to grow up in Ramsdale, but i'm not so sure about that. Ramsadale is poor for sure compared to, say Brooksfield, but it is much more interesting. In Brooksfield they have big houses with neatly trimmed lawns while Ramsdale has only communal houses sorrounded by warehouses and small industry, but the streets in Ramsdale are full of activity any time of day and a boy can learn a lot just by observing what's happening around him. Every night i saw men in leather teeming around a vacant lot next to our house. There was a constant traffic of big sturdy men. The sound of heavy boots echoed until late at night and i wondered what was happening there.

Algunos de ustedes pueden pensar que yo era desafortuando al crecer en Ramsdale, pero yo no estoy tan seguro de eso. Ramsdale es pobre, seguro en comparación con, digamos Brooksfield, pero es mucho más interesante. En Brooksfield tienen casas grandes, con césped bien recortado, mientras que Ramsdale sólo tiene casas comunales rodeado de almacenes y pequeña industria, pero las calles en Ramsdale están llens de actividad a cualquier hora del día y un niño puede aprender mucho simplemente observando lo que sucede a su alrededor . Cada noche yo veía hombres de piel rebosante en torno a un terreno baldío al lado de nuestra casa. Había un tráfico constante de grandes hombres robustos. El sonido de las pesadas botas resonaron hasta altas horas de la noche y me pregunté qué estaba pasando allí.

Había bares y clubes de sombra en las calles turbias de Ramsdale y en las noches de verano bochornoso que veias a los hombres fortachaones sin camisa colgando alrededor de estas intersecciones. Te llamaban y exponían sus grandes penes erectos al pasar. "¡Eh, tú, quieres darle una lamida a mi pichula?" Decían acariciando sus penes pelados y se ríen de tu incomodidad. Al principio no sabía por qué harían eso, pero Tom Jenkins me dijo que eran gays, y querían coger mi culo. Esperaba que Tom no se diera cuenta de cómo me ruborizaba y mi pene, de repente se volvió duro como una piedra. No tenía idea de que había chicos que hacía eso, pero me convertí en un mejor observador.